|
|
Bøker med tilknytning til Færøyene  Bokmelding: Ny bok fra Fróðskapur:
“Færøysk liv i nordisk perspektiv.” Festskrift til Beinta í Jákupsstovu
Det færøyske universitetsforlaget Fróðskapur har gitt ut en antologi med artikler skrevet til Beinta í Jákupsstovu, dr. polit., til sekstiårsdagen hennes. Redaktører for boka er Edit Bugge, Heine Bugge og Kristin Tornes. Tórshavn 2011, 178 sider. Pris 206 NOK. Supplementum 55. ISBN: 99918-65-37-9. De åtte artiklene i boka belyser tema som Beinta arbeider med eller interesserer seg for: Kommunepolitikk og politisk representasjon, statistikk og kunnskapsgrunnlag for politiske beslutninger, velferdspolitikk, kjønn, familiepolitikk og litteraturpolitikk.
Beinta í Jákupsstovu er førsteamanuensis i statsvitenskap ved Høgskolen i Molde. Siden 2008 har hun også vært tilknyttet Søgu- og samfelagsdeildin, Fróðskaparsetur Føroya. Hun forsvarte doktorgraden i 2003 ved Universitetet i Bergen med avhandlinga Kunnskap og makt i færøysk helsepolitikk 1820-1970. Beinta í Jákupsstovu har utgitt to bøker på forlaget Fróðskapur: Kunnskap og Makt - Færøysk helsepolitikk gjennom 150 år (2006) og Kommunupolitikkur (red. 2008).
Artiklene i festskriftet er skrevne på norsk, færøysk og islandsk: Kari Skrede: Fruktbarhet og familiepolitikk – hvor bærekraftig er den nordiske modellen?
Audun Offerdal: Representasjon og fråfall
Elin Súsanna Jacobsen: Kvinnulív í Havn uml. 1850
Firouz Gaini: Knívleysir menn. Samleiki og mentan hjá ungum føroyskum monnum
Eli Kjersem og Turid Aarset: Idealer, forestillinger og kunnskap om alderdom og boformer
Svavar Sigmundsson: Færeyingafélagið í Reykjavík
Malan Marnersdóttir: Bókmentir og samfelag
Kristin Tornes: Kunnskap og politikk
For bestilling i Norge, ta kontakt med Edit Bugge: edit.bugge@lle.uib.no
U-. Historier om djevelskap NORDISK RÅD-NOMINERT FÆRØYSK FORFATTAR FOR FØRSTE GONG PÅ NORSK
Ingen veit kor kjøpmannen Bænadikt Chonradsen stammar frå eller kven han er. Men djevelskapen spreier seg ut frå han gjennom farne tider, mørk og vilkårleg som ein dødeleg smitte, som ein pest. Der han kjem, fer alt ut av lage. Tru, von og kjærleik mistar si kraft. Emissæren Matthias J. Danielsen vier derimot sitt liv til Gud, men trur ikkje på han. Forsøka hans på å tvinge hjertet sitt til tru har ein annleis djevelskap ved seg, ein djevelskap som kjem fram i illgjerningar, valdtekter og mord.
U- er eit mektig epos og dristig, eksperimentell litteratur. Det har i seg både færøysk og europeisk historie, dokumentar og fiksjon, nøkternt kvardagsspråk og absurd surrealisme. Carl Johan Jensen (f. 1957) er kjend forfattar, skribent og bokmeldar på Færøyane, og fire av verka hans, inkludert U-, har vore nominerte til Nordisk Råds litteraturpris.
Omsett av Lars Moa.
”En prismelysekrone af en kriminalroman”
Søren Vinterberg, Politiken
”En modig vilje til at fortælle en sammensat (men ikke lige sammenhængende!) historie, og frem for alt en stejl insisteren på at udfordre læseren, sprogligt og intellektuelt.”
Erik Skyum-Nielsen, Information
"Grotesk og besettende... Oversetterbragd."
Bjørn Gabrielsen, Dagens Næringsliv
"Carl Jóhan Jensen har skrive eit nytt og mektig nasjonalepos, eit færøisk Kalevala av magisk realisme, med mytar og legender... Omsetjaren burde få St. Olavs orden med gulleple og tredobbelt snøsokkeband for denne bragda."
Odd W. Súren, Dag og Tid
"Som ambisiøst tiltak og som litterært løft er dette skriftstykket enestående.... Legg så til hans drømmesyn og surrealisme, hans magiske realisme og rike innarbeidelse av myter og legender, så ender man med et struttende nasjonalepos. Intet mindre. "
Terje Stemland, Aftenposten
"Dette er eit storverk av ein roman som krev sin lesar... Den som kjem til måls, vil kjenne seg rikt løna."
Jan Askelund, Stavanger Aftenblad "Ulysses frå Færøyane."
May Grethe Lerum, VG
"Dette er eineståande."
Marta Norheim, NRK
|
Færøyske bøker oversattav Lars Moa:
Jóanes Nielsen: Sting, Orkana, 2003, ISBN 82-8104-007-6.
Jóanes Nielsen: Bruer av svoltne ord, Samlaget, 2004, ISBN 82-521-6439-0.
Martin Næs: Símun Sámal, Snøfugl, 2005, ISBN 82-7083-303-7.
Jóanes Nielsen: Frå alle kantar ber vinden med seg ord og plantar og teikn, Samlaget, 2007, ISBN 978-82-521-7115-0.
Jóanes Nielsen: Det fins dei som tar månelys på alvor, Orkana, 2008, ISBN 978-82-8104-062-5.
Oddvør Johansen: Tider skal komme, Fonna, 2009, ISBN 978-82-513-0221-0.
Rakel Helmsdal: Dei kallar meg berre Hugo, Kapabel, 2009, ISBN 978-82-8163-026-0.
Jóanes Nielsen; Glansbildesamlarane, Heinesen, 2009, ISBN 978-82-8177-015-7.
Carl Jóhan Jensen: U-. Historier om djevelskap, Samlaget, 2010, ISBN 978-82-521-7081-8.Kontakt gjerne Lars Moa på e-post: larsmoa@online.no
Bøker selges
Jeg har samlet på færøysk litteratur og har nå en stoor samling med bøker. Du kan se dem her--> http://www.finn.no/finn/torget/tilsalgs/annonse?finnkode=22702136&subMarket=FINN.
Nicolai Edgar Andersen
Kamper Bas 58
3228 Sandefjord
|
